Visste du att "avec" till kaffet är typiskt svenskt...

… och knappt används på andra språk.

Ja, uttrycket ”avec” om ett glas sprit som serveras till kaffet kommer från franskans ”café avec le petit verre” eller ”kaffe med det lilla glaset” på svenska.

Oftast handlar det om cognac eller en likör, eller i vissa fall en mörk rom eller calvados, som hälls i glaset. I Sverige har det också varit vanligt med punsch som avec. Det lustiga i sammanhanget är emellertid att fransoserna aldrig hört talas om avec som något som serveras till kaffet. Nej, där och i de flesta länder i södra Europa dricks kaffet separat, därefter tas då och då en ”digestif”. På engelska används samma uttryck ”digestive” om det lilla glaset med sprit som alltså ska hjälpa till med matsmältningen.

Senast uppdaterad: 14 maj, 2019

Vi skickar ut ett nyhetsbrev i månaden och spetsar dem alltid med lite intressanta fakta som denna. Vill du ha dem i framtiden? Anmäl dig här!